Description
TÓM TẮT – Sự phát triển của trí tuệ nhân tạo (AI), đặc biệt là các mô hình ngôn ngữ lớn như ChatGPT, đang tạo ra nhiều thay đổi trong lĩnh vực học tập và dịch thuật ngoại ngữ. Trong bối cảnh giảng dạy tiếng Hàn tại Việt Nam hiện tại, ChatGPT được xem như một công cụ hỗ trợ hữu ích nhờ khả năng cung cấp bản dịch và gợi ý diễn đạt nhanh chóng. Tuy nhiên, khi chuyển ngữ các câu chứa quán ngữ mang tính ẩn dụ, AI đôi khi chưa thể bảo toàn đầy đủ ý nghĩa và sắc thái văn hóa của biểu thức gốc. Vì vậy, nghiên cứu này tập trung phân tích cách ChatGPT chuyển ngữ các quán ngữ tiếng Hàn sang tiếng Việt, từ đó đánh giá mức độ bảo toàn ý nghĩa ẩn dụ trong quá trình dịch.
Thông tin các tác giả
1/ Nguyễn Thị Kim Ngọc: ThS., đang công tác Trường Đại học Ngoại ngữ - Tin học TP.HCM, 828 Sư Vạn Hạnh, phường Hòa Hưng, TP.HCM, email: ngocntk@huflit.edu.vn
2/ Trần Văn Tiếng: TS., đang công tác Trường Đại học Ngoại ngữ - Tin học TP.HCM, 828 Sư Vạn Hạnh, phường Hòa Hưng, TP.HCM, email: tiengtv@huflit.edu.vn.
Từ khóa
quán ngữ, ẩn dụ, chuyển ngữ, ChatGPT
